ناين مووي تقديم مي کند
شيکاگو سال 1990
همين؟
يک دسامبر 1990
اين شايد مهم ترين و خطرناک ترين روز زندگي ما بود
...مثل يک قايق در طوفان
...نه غرق مي شديم...
و نه به ساحل مي رسيديم...
امروز ما بايد طوفان رو به چشم ببينيم
...يا طوفان فروکش مي کنه
يا ما رو مي بلع ـه ؟...
چي گرفتي ؟
ردش کن بياد
مي خواي فرار کني ، بچه ؟
...هر طوفان يه مشکلاتي و يه خطرهايي براي ما داره
اين چالش زندگي من بود...
ديگه چي گرفتي ؟
زمان مبهت کردن دنياست
شاهکاري غير ممکن رو به اونا نشون بده
!بگيريدش ، يالا
وايسا ! تو مال مني
نذار اون بره
اونداره فرار مي کنه
اون کجاست ؟ نميدونم
...متاسفم، متاسفم
اين چيه؟
!جادو
بيست و پنج دلارـه ، بابا
ميدونم وام بانکيت خيلي زياده
.اينو بده اونا با اينکه کمک کوچکيه
...اگه من 25 دلارت رو بدم اونا
اونا بهمون بدهکار ميشن ، پسرم...
اين خيلي زياده
...تا وقتي که تو اين 25 دلار رو داري
هيچ بانکي توي دنيا نمي تونه... سيرک ما رو ببنده
...اما بابا
من شنيدم شما مي گفتي بانک... نمي خواد به حرف شما گوش کنه
اما اونا دادن
بابا بهشون گفت که ما يه نمايش ويژه براشون ترتيب ميديم
''اگه از نمايش خوشتون اومد سيرک ـمون رو نبندين''
اگه خوششون نيومد چي ؟
چطور ممکنه ؟
اونا بايد خوششون بياد
امروز شگفت انگيز ميشه
چون من يک شعبده باز بزرگ دارم که براي من برنامه اجرا مي کنه
ميدوني اون کيه ؟ مي دونم
منو...ساحر
معني اسم من شعبده بازه
بانکدارا رو با جادوت مبهت کن ، پسرم
.ما همه بنده ي خدا هستيم کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
جوابي نيامد و خورشيد اميد از چهار طرف طلوع کرد
با عزم و اراده پولادين
با همّتي بي انتها
...امروز ما مي رويم
تا سرنوشتمان را رقم بزنيم...
آقايان
بزگترين سيرک هندي
شيدا شدم من...شيدا شدم من...شيدا شدم
و اکنون ، آقايان
نمايش جديد من
نمايشي که هرگز قبلأ ديده نشده
...پسري
در جعبه...
نظرتون چيه ، آقاي اندرسون؟
شما بايد توي 5 روز ...اين محل رو تحويل بدين
و همه چيز توش رو... ما مي تونيم حراج کنيم
من بهترين نمايشي رو بهتون نشون دادم که تاحالا در هيچ سيرکي ديده نشده
اين يک سيرک نيست
سيرک جايي که يک زن دامن کوتاه مي پوشه و سرخودش رو توي دهن يه کرگدن مي کنه
سيرک يه چيز احمقانه است
که مردم بابتش پول ميدن
اين آينده سيرک ـه ، اندرسون
ما بانکدارها هستيم ، آقاي اقبال
ما دنياي پول رو ميشناسيم
.شما در پرداخت هاي خود قصور کردين شما بهمون بدهکار هستين
اين سيرک اجرايي نکرده
و هيچ وقت هم اين اتفاق نمي افته
...لطفأ
تصميم من قطعيه
قربان ، قربان .. يک لحظه لطفأ
قربان ، لطفأ قربان ، کار ما رو تعطيل نکنيد
.باباي من خيلي خوبه اون بهترينه
سيرکمون توي دنيا بهترين ميشه ، قربان
بزرگترين نمايش روي زمين
قربان ، قربان
.قربان ، ما خواب ها رو از خواب بيدار مي کنيم !نگاه کنيد
غمگين مي خنده
ما به دنيا شاهکارهايي رو نشون ميديم که هرگز قبلأ ديده نشده
هيچ کس ، هيچ کس نمي تونه با ما رقابت کنه ، قربان
لطفأ ، لطفأ
بهتون التماس مي کنم
يک شانس ديگه بهمون بدين
!ساحر
نه
تو هرگز نبايد التماس کني
...حرمتمون رو
هميشه توي دستهامون حفظ ميکنم...
اين سيرک زندگي منه . و شما داري اونو از من مي گيري
اونو از من مي گيري
سعي نکن منو تهديد کني
...شما بانکدارا
!بايد توي جهنم بپوسيد
.ما همه بنده ي خدا هستيم کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
جوابي نيامد و خورشيد اميد از چهار طرف طلوع کرد
با عزم و اراده پولادين
با همّتي بي انتها
...امروز ما مي رويم
تا سرنوشتمان را رقم بزنيم...
کمک . من بي خانمان هستم
خواهش مي کنم کسي نمي خواد کمک کنه ؟
مظنون توي گاراژ به دام افتاد
محيط اطراف اين ساختمون رو مي خوام
.اون توي زيرزمينه هيچ جا نمي تونه فرار کنه
ما گرفتيمش
سروان ، هرگز اين يکي رو باور نمي کني
، اون داخل اونجا شد و از يه جاي ديگه بيرون اومد
چطوري اين کار رو مي کنه ؟
(KashCool) ترجمه از ميلاد طاهرخاني - شقايق کشفي
9Movie.us
Facebook.com/Bollywo0D.Stars Facebook.com/groups/Bollywo0D.Stars
Desc3nt@Yahoo.it
اون درازه کجاست ؟ (فيلم شروع نشده مثل خفاش آويزونه)
منظور ؟
يعني جي مي خواد خودشو نشون بده يا نه ؟
اون تلفن هاي منو جواب نميده
ماهي تابه نچسب ، بخار پز فروشي هستن
اونا رو براي خانومت مي خري ؟ معامله خيلي خوبيه ، رئيس
بهم شليک مي کني ؟
به قيافه من نگاه کن . وقت بذار
يه کوچولو شبيه
قهرمان ها هستم ، مگه نه ؟ (دوباره توهم زد الان خودشو شبيه سلمان خان ميبينه )
،با همچين قيافه توپي آخرسر وارد نيروي پليس شدم
و تو مي خواي منو نفله کني ؟ براي آزادي ؟
دستات به لرزه درميان
تفنگت هم قيافه منو ديده و ميگه واي ! چه پسر خوش تيپي
''ولش کن بره''
.چيزهايي رو که گفتم فراموش کن به حرف تفنگت گوش کن ، داداش
خب تو تصور کردي ...مياي اينجا
منو دستگير مي کني ؟...
و منم با فروتني باهات ميام زندان ؟
چرا اين فکر رو کردي ؟
راستشو بگم؟ لطفاً
،هرسال در 15 آگوست ، روز استقلال هند همه ما يک قسم مي خوريم
که هندوستان آزاده
.و همه هندي ها باهم برابر هستن منم قسم خوردم
ولي هرسال اين شک منو آزار ميده که
همه برابر هستن ، يعني چي ؟
تو و من برابريم ؟
خاله خونه بغلي و ستاره هيما ماليني برابره ؟
نه ، رئيس
يه چيزي مشکوکه
!هوا گرمه
...تو اينجا وايستادي
با کت و شلوار براقت...
درحالي که اون راجو بدبخت حتي نمي تونه پول کاور پلاستيکي بارون رو داشته باشه
چطور ممکنه ؟ حتمأ ، هند آزاده
اما آدم هايي مثل تو اونو به بردگي مي گيرن
دو تا هند ساختن
يکي براي ما دوستداراي فوتبال
يکي هم براي شما شوت زن هاي بزرگ
کدوم اسب برنده ميشه ؟
کي بازي رو مي بره ؟ کي برنده انتخاباته ؟
جواب توي جيب توئه
اون جيب رو مي خوام
و اون باقي مونده داخلشو
من گردنش رو فشار ميدم
...روزي که آدم هايي مثل شما توي زندان بپوسن
اون روز حقيقتأ هند آزاده ميشه...
همه افکار باشکوهت همينه ؟
درواقع ، همه افکار جي ـه
.يه تيکه کوتاه رو بهتون گفتم ...ببينيد
من بچه ها رو بازداشت مي کنم . ولي مشت هاي جي صحبت مي کنن
بچه ها رو خمير مي کنه
ترشي خاله رو امتحان کردين ؟
اون معرکه است
پس اون با يک ارتش مياد تا قيافه تو رو نجات بده ؟
يک ارتش ؟ تنها چيزي که من نياز دارم جي هستش
ولي هيچ کس مثل اون وارد نميشه
و اين مغزش هيچ کس نمي تونه باهاش رقابت کنه
...باورت نميشه که اگه اون بياد
باهات چي کار مي کنه...
ورود محشري بود ، داداش
چه غلطي مي کني ؟
!توي زندان بپوس
علي
هي..بکشيدشون
علي ، زودباش
هي اينا تموم نميشن ! دارن ميان
!ترمز کن
کار نمي کنن !مامان ، کمک
هان..بياين تا هر دو تاتونو ريزريز کنم
علي ؟ بله داداش ؟ !بدو
ببخشيد ، خانم
خانم ، درمورد دزدي چي مي تونيد بهمون بگين ؟
دزدي بانک امروز ؟
آقاي اندرسون
اين شخص سارق ما کيه ؟
.يه دزده ، قربان اين همه چيزي ـه که الان مي تونم بگم
منظورم اينه
''!بانکدارها ! شما بايد در جهنم بپوسين''
اين دومين سرقت از شعبه هاي ما توي يک سال ـه
اولي شعبه خيابان واکر و حالا اينجا
اون پول ها رو بر مي داره و اون چيزي رو که نمي تونه ببره نابود مي کنه
بانک من داره برشکست ميشه و از همچين چيزي خوشم نمياد
بيست و پنج دلاره ، بابا
ميدونم وام بانکيت خيلي زياده
...تا وقتي که تو اين 25 دلار رو داري
هيچ بانکي توي دنيا نمي تونه... سيرک ما رو ببنده
اين سيرک اجرايي نکرده و هيچ وقت هم اين اتفاق نمي افته
سيرکمون توي دنيا بهترين ميشه
بزرگترين نمايش روي زمين اين يه سيرک نيست
اين آينده سيرک ـه ، اندرسون
.اين سيرک زندگي منه شما داري اونو از من مي گيري
باباي من خيلي خوبه
اون بهترينه
اومدم خونه ، بابا
اومدم خونه
علي ، حالا که اومدي تو يه شهر جديد سعي کن جلوي چشم چرونيتو بگيري
.جلوي اون چشماتٌ که اينور و اونور دنبال دخترا راه ميفته رو بگير اينجا هيچ دختري قرار نيست عاشق تو بشه
نه داداش علي حالا يه پليس بين المللي ـه
يعني .. چشمهاي علي ديگه فقط و فقط دنبال دزدهاست
...و گوش هاي علي يه لحظه
چيه ؟ ميتونم بگم ، يه چهار سيلندره . گوش کن
1000RR تراکم افسانه اي ! يه بي ام و مدل
سلام من افسر ويکتوريا ويليامز هستم
،بخش پليس شيکاگو شاخه جاسوسي
قبلأ باهم ملاقات کرديم ، لندن ؟ کنفرانس جنايي پارسال ؟
آه بله ، متاسفم
مي دونم نبايد ...کسي مثل شما رو فراموش کنم اما
من آدم کنفرانسي نيستم...
همايش ها منم ديونه مي کنه
منظورم اينه که کي مي خواد کل روز رو در مورد جنايتکارا حرف بزنه . خسته کنندس
...غذا هميشه
!وحشتناک ـه
خوشحالم که اومدي منم همينطور
اومدم اينجا . دزد رو بگيرم
افسر علي اکبر. پليس بمبئي
.همايش ها ديونه کننده نيست فقط غذاي غير گياهي براي من
متاسفانه اين همکار منه
اون هندي حرف نميزنه
هندي ؟ اين همه کلمات انگليسي که بلدم
.من يه کمي هندي حرف ميزنم ...دوستان هندي دارم
واي ! پس خونه ما کجاست ؟
چطوري بريم اونجا ؟ شرط مي بندم سه ترک نمي تونيم سوار بشيم ، ها ؟
.دوتايي با هم رفتن علي يه صفر بزرگ گرفت
سه روز . سه روزه قول ميدم ويکتوريا مال خودم بشه
...تاييد شد . 3 روز . فقط براي علي
تهويه هوا امشب نياز دارم ، اين کار رو مي کني ؟ البته که اينکارو مي کنيم
.ما يک سال تمرين کرديم هيچ وقت تصور نمي کردم اينجا اجرا کنيم
چطوري انجامش دادي ؟ يه معجزه واقعي ـه
.تنهايي انجامش ندادم بانک هم کمک کرد
دختر نمايش من کجاست ؟ از همه دختراي شيکاگو تست صدا گرفتيم ولي به دردمون نميخوردن
دنبال چجور دختري هستي ، پسر ؟
دختري مي خوام که سوداي اثبات خودش رو داشته باشه
کسي که با دل و جرات باشه و سرشار از ديونگي
.گزينش الان تموم شده ممنون که اومدين
همچين دختري وجود داره ؟
تو چشم جواهر فروش نياز داري
جلوش رو بگير ، بگيرش
اوه نه ، دوباره نه اين دخترست
اون کيه ؟
يه ديوونه ست ، ديوونه پرتش مي کنم بيرون
هي خانم ، گوش کن تو نمي توني اين کار رو بکني
صبر کن ! فقط 5 دقيقه بهم وقت بدين
.امروز نميرم تو ديونه شدي ؟
يه فرصت بهم بده ، لطفأ
اين نمايش واقعي نيست اين يه سيرک ـه ؟
من خودم يه سيرک هستم
.نه ، صبر کن منو بذار پايين گوش کن ، ولم کن
کي هستي ؟
دختري که شما دنبالشين
الهه آسيايي کسي که مي خونه و مي رقصه مثل برق رونه
.اون بهم اعتقاد نداره لطفأ ، يه بار امتحان بدم
فقط يک بار ، خواهش مي کنم
پنج دقيقه
پنج دقيقه اگر حتي براي يک ثانيه چشمام ازت برداشته بشه ، بايد بزني به چاک
و ديگه برنمي گردي
قول ميدم . به جون بچه نزاييد ام قسم مي خورم
(KashCool) ترجمه از ميلاد طاهرخاني - شقايق کشفي
9Movie.us
Facebook.com/Bollywo0D.Stars Facebook.com/groups/Bollywo0D.Stars
Desc3nt@Yahoo.it
من معشوق عصباني را نوازش مي کنم
هر حجابي بين ما هست را مي سوزانم
زماني که قلب سنگي معشوق ذوب شود
من ديوانه صدا ميشوم
ديوانه صدا ميشوم
آه يگانه معشوق من
دارم چه کار مي کنم، نمي دانم
شب سپري شده و جهان خوابيده
اما نمي دانم (چرا) من بيدارم
آه يگانه معشوق من
دارم چه کار مي کنم، نمي دانم
شب سپري شده و جهان خوابيده
اما نمي دانم (چرا) من بيدارم
من ديوانه ام، ديوانه
ديوانه‌ي معشوق هستم
من ديوانه ام، ديوانه
ديوانه‌ي معشوق هستم
تو تبديل شدي به درياچه‌ي قلبم که به رودخانه جاري ـست (ترانه سرا مي خواد از جريان عشق بگه)
،در جوار چشم‌ها هرشب، هواي تو وجود دارد
شب سپري شده و جهان خوابيده
اما نمي دانم (چرا) من بيدارم
آه يگانه معشوق من
دارم چه کار مي کنم، نمي دانم
شب سپري شده و جهان خوابيده دارم چه کار مي کنم، نمي دانم
شب سپري شده و جهان خوابيده
اما نمي دانم (چرا) من بيدارم
،دستار زعفراني را مي پوشم و تبديل به يک راهبه‌ي درخشان ميشوم
بهم بگو، مي توانم با جادوي سياه سرمه‌ي چشمم جوري جادويت کنم که زاهدي (مرتاضي) را فراموش کني
من ديوانه ام، ديوانه
،من شبنم سرد صبح هستم عطر باغ ها را مي دزدم
اگر راه ـم را عوض کنم، يه سيل هستم (اينجا بيشتر معني طوفان ميده)
حتي مي توانم به سنگ ها تبديل بشم
من ديوانه ام، ديوانه
ديوانه‌ي معشوق هستم
من ديوانه ام، ديوانه
ديوانه‌ي معشوق هستم
در مستي من
تو يک راه به سوي افتخاري، آه معشوق
من يک حلقه‌ي گل از ستاره ها هستم، تو مثل ماه هستي، آه معشوق
شب سپري شده و جهان خوابيده
اما نمي دانم (چرا) من بيدارم
آه يگانه معشوق من
دارم چه کار مي کنم، نمي دانم
شب سپري شده و جهان خوابيده
اما نمي دانم (چرا) من بيدارم
من ديوانه ام، ديوانه
ديوانه‌ي معشوق هستم
من ديوانه ام، ديوانه
ديوانه‌ي معشوق هستم
من ديوانه ام، ديوانه
ديوانه‌ي معشوق هستم
من ديوانه ام، ديوانه
.ديوانه‌ي معشوق هستم ديوانه
پنج دقيقه م تموم شده
حالا ميتوني ازم چشم برداري
دارم سعي خودمو ميکنم
دروغگو
به جون بچه نداشتم قسم
الهه آسيايي کسي که مي خونه و مي رقصه مثل برق رونه
اين اسم يه کمي زيادي طولاني نيست ؟ عاليا
به بزگترين سيرک هندي خوش اومدي ، عاليا
.کي کي ؟ بله رئيس ؟ تو اخراجي چي ؟ چي کار کردم ؟
دو سرقت بزرگ در يک سال
هر دو بار يه پيغام به هندي جا گذاشتن
هر دو بار يه ماسک دلقک خندان جا گذاشتن
هر دو بار اون از شعبه هاي مختلف همون بانک دزدي کرده
:دو تا فرضيه : اول
دزدي از اين بانک راحت تر از بقيه است
دوم : اينکه اون فقط مي خواد از اين بانک دزدي کنه
اون خوبه
اون پسر منه
اين بانک دشمناني داره ؟ افرادي که ازش متنفر باشن ؟
ما بانکدار هستيم . همه از ما متنفر هستن
،همه زندگي هايي که شما نابود کردين ...افرادي که اخراج کردين
ما بايد... درمورد همشون بدونيم
تا اون موقع فقط مي تونيم اميدوار باشيم و براي يه چيز دعا کنيم
که دوباره از ما سرقت نشه
نه
که دوباره ازتون سرقت بشه
و زودتر
تو مي خواي اون از ما دزدي کنه ؟
اگه مي خواي اونو بگيري
چي داري ميگي ؟
ما کاري مي کنيم اون دوباره دزدي کنه
چطوري ؟
ما فقط ازش مي خوايم
خيلي مودبانه
علاوه بر اخبار يکشنبه
دزد دلقک کسيه که تمام راه به بانک مي خنده
،پليس شيکاگو بر اين باوره که دزد يک آسيايي هستش پيغام هايي که جا مي ذاره هندي هستن
پس اونا از پليس هند کمک خواستن
امروز ما پليس برتر هند رو همراهمون داريم ، آقاي جي ديکسيت
آقاي ديکشيت ، در مورد دزد ، چه حرفي داريد که بزنيد ؟
اون يه ناشي ـه
"nausikhiya"به هندي بهش ميگن (يعني مبتدي ، تازه کار)
اما اون موفق شده از همچين بانکي با اين سطح دو بار شجاعانه دزدي کنه
فقط شانس آورده
چرا ؟
فکر نمي کنم اون يه حرفه اي باشه
يه دزد باهوش سرنخ زيادي به جا نمي ذاره
يک چيز قطعي ـه ، فرارهاي اون سريعِ
...توصيه من بهش اينه که
!اين شهر رو ترک کنه
فکر مي کنيد اون دوباره دزدي مي کنه ؟
اگه باهوش باشه نه
اين عمليات يه خودکشي ـه
همه ترسيدن
.اونا مطمئن نيستن که بانک امن باشه اونا نمي دونن چي کار کنن
نيازي نيست کسي از اين دزد بترسه
اون يه دلقکـه
اون زيادي سر و صداي الکي راه انداخته
وقتي گرفتيمش ، مي تونه بره زندان هم سلول هاش رو سرگرم کنه
.شما خيلي با اعتماد به نفس هستين مطمئنيد اونو مي گيرين ؟
سرنوشت دزدها در دست هاي پليس ـه
و سرنوشت آقا دلقکه هم تو دستاي منه
سلام ، مي خواستم آقاي ديکشيت رو ببينم ، لطفأ
آقاي جي ديکشيت . بهترين پليس هند
.از ملاقاتتون خوشحالم من ساحر خان هستم
چي کار مي تونم براتون بکنم ، آقاي خان ؟
مي خواستم يه چيزي رو باهاتون در ميون بذارم
مي دونم شايد به نظرتون عجيب بياد
اما نمي تونم ساکت بمونم
...در واقع
من دزد هستم
ولي هيچکس اينو نميدونه
غير از شما ، البته
من، منظورتونو نميفهمم
بزگترين سيرک هندي
اسم سيرک جديد منه
و دزدي که شما دارين دنبالش ميگردين من يه ترفند براش دارم
که توي نمايش جديدم قراره اجراش کنم
آقا دلقکه شما ، بذله گو شما
ميشناسمش
.سال 2005 سيرک فنتستيکو
سيرک سيار ميچيگان
اين منم
و اونم بدلِ منه
اون يه ستاره بود
سزاوارش بود
ما فقط هنرمنداي سيرک بوديم
ولي اون ، جادوگره
.اون نه دوستي داشت ، نه دشمني هيچ وقت هم با کسي حرف نميزد
نمايش تموم مي شد ، بر مي گشت اتاقش پشت درهاي بسته غيب مي شد
:من صداش مي کردم
چوپ چاپ چارلي ( يعني چارلي ساکت يا چارلي دهن بسته )
اون ترفند شگفت انگيزي انجام مي داد
.اون از يک طرف پرواز مي کرد و از طرف ديگه دوباره ظاهر مي شد
،اون اجراش رو به رئيس ـمون نشون داد آقاي رابرت
من مطمئن بودم که اون سيرک ـمون رو معروف مي کنه
ولي آقاي رابرت خوشش نيومد و گفت نه
چوپ چاپ چارلي دلخور بود
براي اولين بار حرف زدنش رو شنيدم
هنوز مي تونم به ياد بيارم اون روز چي مي گفت
چي گفت؟
''!تو بايد در جهنم بپوسي"
و روز بعدش چوپ چاپ غيبش زد
اونا ميگن هيچ وقت احساسات يه دلقک رو مسخره نکنيد
نفرين ميشين
و تو از کجا مي دوني دزد چوپ چاپ چارلي ـه ؟
مطبوعات ميگن دزد يه ماسک دلقک و يه پيغام به جا مي ذاره
:چندتا دلقک ميگن ''شما بايد در جهنم بپوسين''
اما چرا ؟ چرا دزدي از بانک ؟
،نمي دونم . اگه اون دزد باشه بايد دليل خوبي داشته باشه
اگه مظنونا رو بهت نشون بدم ميتوني شناساييش کني ؟
هيچکس صورتش رو نديده
اون هميشه ماسک و لباس دلقکي تنش بود...هميشه
تا الان هيچکس چهره ي واقعيش رو نتونسته ببينه
...ولي فکر ميکنم
ميتونم کمکت کنم...
چطوري ؟
.اون و من آدم هاي سيرک هستيم ما دنبال تشويق هستيم
تنها فرقش اينه که من روي صحنه سيرک اجرا مي کنم
در حالي که اون تمام شهر تبديل به صحنه خودش کرده
چوپ چاپ چارلي يه نابغه است
...من نيستم ، ولي
مي تونم تا حدودي مثل اون فکر کنم
اما چرا ؟
چرا کمکم مي کني ؟ درواقع مي خوام به اون کمک کنم
کمک به تو کمک به اونه
مي خوام اون دستگير بشه
چون اون يه دزد نيست
.اون ، شايد بازم بدلِ کسي شده شايد يه اتفاقي براش افتاده
اين تنها راهي که مي تونم نجاتش بدم
مي خوام به هر قيمتي
اون خيلي کارا برام کرده
من بهش مديونم
شايد اين آخرين شانست براي نجاتش باشه
...چون اين بار
ما قراره به دزدي ها خاتمه بديم...
يا به دزد
واي ! من عاشق اعتماد به نفس شما هستم
ساحر ، چيزي که تو انجام ميدي کمک بزرگيه ، ممنون
فردا توي بانک ميبينمت
ساعت 9 ؟
مسخره ، کمدين ، مرد بامزه
احمق ، جوکر ، دلقک
همه ش اسمهاي منه
چيزي که شخصا علاقه دارم : شوخ طبعيِ ـه
اسم خيلي سرگرم کننده است
ممنون که اومدي
وقتي کمکت کردم تشکر کن
دلقک بازي کار خيلي جدي هستش ، خيلي جدي
چون ترفند هاي دلقک همش در مورد فريب کاريِ ـه
يه دلقک خوب يه برنامه ريز دقيق ـه
.چونکه کارمون شوخي نيست يه مبارزه ست
يه جنگه
حضار فکر مي کنن که اونا جنگ رو برنده شدن
ولي برنده ما هستيم
هميشه
اون از اين راه وارد شده و از يه راهِ ديگه خارج شده ؟
چطوري اين کارو ميکني چوپ چاپ چارلي؟
اگه من چوپ چاپ چارلي بودم شايد همين امروز عمليات دزديمو انجام ميدادم
چرا امروز ؟ مگه امروز چيه خبره؟
اولِ آوريل
روز دلقک ها
امشب اولين روز نمايشِ ماست
،نميشه تماس بگيرم .فکر کردم بهت هشدار بدم ممنون
.قابلت رو نداشت موفق باشي
وقت نمايشه
ويکتوريا ، کجايي ؟
،چشمام سنگ شد اينقدر دنبالت گشتم
مغزت هم سنگ شده
،تو دنبال دزد مي گردي نه يه دختر ، فهميدي ؟
وقت گذروني ، به جون مامان
اون امروز دزدي مي کنه
گوش به زنگ باش
گوش به زنگ ؟ يعني چي ؟
!تکون نخور
برگرد . بذار دستات رو ببينم
دستات رو نشونم بده
!بمب ! برگردين
مرکز پليس ؟ مظنون با موتور سياه رنگ به سمت شرق در حال حرکت ـه
نذارين برسه به کنار درياچه اون کجاست ؟
چيکار ميکني؟ کار پليسي
اين قايق منه
!کمک
بذاريد دزد فرار کنه ، قايق بترکه علي اينجاست ! خانم ها ، خطري نيست
ايست ! وگرنه شليک مي کنيم
مظنون داره ميره به راه زيرزميني ميره
.اون تير خورده . تکرار ميکنم ، اون تير خورده رونوشت ميکني؟
.دود شد رفت هوا چطور اين کارو کرد ؟
من طرفدارشم
بريم کجا ؟
جايي که راهِ فراري ازش نداره
بزرگترين سيرک هندي
آقايان و خانم ها
به شب افتتاحيه بزرگترين سيرک هندي خوش آمدين
لطفا بريد سمت صندلي هاتون
.ما همه بنده ي خدا هستيم
کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
جوابي نيامد و خورشيد اميد از چهار طرف طلوع کرد
با عزم و اراده پولادين
با همّتي بي انتها
...امروز ما مي رويم
تا سرنوشتمان را رقم بزنيم...
(KashCool) ترجمه از ميلاد طاهرخاني - شقايق کشفي
عشق روي لب‌ها
عشق در دعا، در بدن
در روح
عشق در جريان ـست
عشق در چشم‌ها
عشق در هر انساني
در خيال و در رقص ديوانه‌وار
همه جا نشانه‌هايي از عشق وجود دارد
کاملا ديوانه ام، براي دنياي اطرافم ناشناخته ام
ديوانه‌ي نفس‌ها
عشق من اين چنين عميقانه ديوانه‌وار ـست
عشق سرگردان ـست
عشق خانه به دوش ـست
عشق گلوله‌ي آتشين ـست
زندگي مي‌کند و در حروف جاري ـست
آرزو دارم پايانم با عشق باشد
آرزو دارم در اين عشق جاري شوم
آرزو دارم خودم را در عشق ويران کنم
در آرزوهايم
در آسمان‌هايم
آنجا فقط براي تو جا هست
در عشق ـم
در آسودگي ـم
فقط براي مستي تو جا هست
در عشق ـم
در سختي ـم
در دعاهايم تنها نور الهي تو هست
در مستي تو
در عشق تو
قلب من در بندگي تو غوطه‌ور ـست
اينجا و آنجا مي‌روم، هرجايي مي‌روم، مثل آواره‌ها
فقط بي‌تاب تو ام
عشق من در بي‌قراي تو ديوانه ـست
من از آسمان فرود آمدم تا تو را پيدا کنم
تو ايمان بي‌کراني
من در پناه تو زندگي خواهم کرد
کلمات التيام‌بخش نيستند، هيچ چيز خاطرات رو محو نمي‌کنه
فقط تو آرامش مي‌بخشي
تو راهنماي مني
آشناي مني
بر تمام وجودم اثر مي‌گذاري
من ديوانه‌ي عشق تو هستم
با عشق تو بر همه چيز چيره مي‌شوم
آتشي در دل من برايت شعله‌ور ـست
من مال تو هستم، گمشده در عشق تو
يالا، بچه ها . سريع جمع و جور کنيد نمايش بزرگي بود امشب ، رئيس
آقا ، دستتون رو بذاريد پشت سرتون ، لطفأ
تو واقعا ميتوني درد رو تحمل کني
موضوع چيه ، جي؟ ساکت
چوپ چاپ چارلي
دلقک اسرار آميز
يعني هويتِ خودتو نميدونستي؟
داستان عالي بود
...دوست دارم باورت کنم ، ولي
باور کردن داستان ها کار من نيست...
من فقط چيزي رو باور ميکنم که چشمهام ميبينن
...تلاش براي کمک کردن به ما راه هوشمندانه اي بود
که سيستم هاي امنيتي... بانک رو بررسي کني
...فقط 3 نفر
کدهاي امنيتي جديد رو مي دونستن...
...دو تا افسر و
يه دزد...
من ؟
،کت و پيراهن رو در بيار
چرا ؟
...يه گلوله 9 ميليمتري
هميشه جاش ميمونه...
درش بيار
اشتباه ميکني ، جي
!همين الان
داداش، هيچ اثري نيست
چي ؟
تميزه
گروهبان ، اسکنر بدن
اون پاک ـه ، قربان
نمي تونه باشه . بدش به من
چي ميخواي بکني ، جي ؟
هيچکس نمي تونه زخم گلوله رو به راحتي پنهان کنه غير ممکنه
چيکارش کردي؟
من يه مرد سيرک ام
تردستي تو وجودمه
اون گلوله از تفنگ من خارج شد
من فقط ميخواستم باهات رفيق باشم
بينِ دزد و پليس فقط دشمني وجود داره
داداش ، ما ديگه بايد بريم
.قربان ، ما ديگه بايد بريم ما خيلي شرمنده ايم ، آقا
در واقع من متاسفم
...پشيمونم
اون گلوله رو وسط پيشنونيت نزدم...
قول ميدم که اين اشتباه رو دوباره نميکنم
ترفندت چيه ؟
افسوس ما دوست نيستيم
وگرنه حتما بهت مي گفتم
در مورد دوستي چيزي نميدونم
.ولي من دشمن واقعا خوبيم يادت باشه
خيلي درد داره ؟
ما همه بنده ي خدا هستيم
کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
ما همه بنده ي خدا هستيم
کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
جوابي نيامد و خورشيد اميد از چهار طرف طلوع کرد
با عزم و اراده پولادين
با همّتي بي انتها
...امروز ما مي رويم
تا سرنوشتمان را رقم بزنيم...
جعبه من کجاست؟ جعبه تو ؟
وقت مسخره بازي نيست
خواهش مي کنم بگو
ديوانه اي ؟
لطفأ ، عاليجناب سمر بزرگ
جعبه من کجاست ؟ عاليجناب سمر جعبه کجاست؟
بنگاه ساعت 6 مي بنده
واسه اين هيچي بهت نميدن
بگير
.ساعتت رو نگه دار بعدأ گريه ميکني
دوتا حلقه
"نشان نقره" اي جي
پنج و نيم گرم
قيمت کلي : 6.070 دلار
کاسيو جي شوک . دي دبليو 5000
قيمت خياباني : 20 دلار
نميخواد اينقدر هوشت رو به رُخَم بکِشي
من باهوشم
.عاليجناب سمر بزرگ ممنون
ما همه بنده ي خدا هستيم
کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
...جوابي نيامد و خورشيد اميد از چهار طرف
طلوع کرد...
با عزم و اراده پولادين
با همّتي بي انتها
...امروز ما مي رويم
تا سرنوشتمان را رقم بزنيم...
و حالا ، آقايان ، اجراي جديد من
اجرايي که هرگز قبلأ ديده نشده
ما دو تا دستهاي بابا بوديم
يکي نامرئي
اون يکي ديدني بود
بابا ميگه هرکسي يه رازي داره
من رازش بودم ، من
تک خال ورق هاش
بابا ، تو راز ديگه اي هم داشتي که اون روز از ما مخفي کردي
،تو گفتي : " تو راز مني "کليد ترفند هاي من
،کسي نبايد بفهمه " " هميشه مخفي بمون
.هيچکس منو نديده صدامم کسي نشنيد
.من توي جعبه پنهان موندم .نترسيده بودم
..ولي اينجوري که تورو ميديدم منو وحشت زده مي کرد
ميترسيدم که ديگه نميتونم پشتت راه برم
کي ماساژت ميده؟
کي بهت ميگه که : " بابا " اين يه تيکه رو جا انداختي
هيچي تو رو فراري نميده ؟ من همه رو ميبينم . همه رو يادمه
واسه همينه که قايمت کردم
تو راز مني
،فرشته من . اگه کسي تورو ببينه .اونا تو رو ازم مي دزدن
هنوز هم کولش مي کني ؟
اون الان يه پسر بزرگه . تو لوسش مي کني
من فرشته بابا هستم
فرشته ها که نبايد روي زمين باشن
.فرشته ؟ تو پسته اي ميخورمت
بوي بد حسادت به مشامم ميخوره
!آفرين
بگو ممنون
ولش نکنيـا...سمر
هيچ وقت نبايد دست ساحر رو ول کني
هيچ وقت
هيچ وقت پشتش رو خالي نکن
.هيچ وقت دستش رو ول نکن هيچ وقت پشتش رو خالي نکن
اون عاليجناب سمر بزرگ ـه
داروت رو بخور
بابا رفت
اما بانک هنوز اينجاست
.هميشه خواهد بود چون کسي نمي‌تونه يه بانک رو نابود کنه
بانک از سنگ ساخته شده
صورت و قلب
و ذهنش سنگه
اون روز هر دومون مي‌دونستيم
که نابودش مي‌کنيم
اونا از نمايش‌مون خوششون نيومد
نشونشون مي‌ديم
دوباره و دوباره
اونقدر ادامه مي‌ديم تا يا خودمون بميريم
يا بانک نابود بشه
دنيا يکي رو مي‌بينه
اما ما دو نفريم
يکي پيدا
و ديگري پنهان
بابا گفت من فرشته‌شم
فرشته‌ها به من برکت دادن
من هيچي رو فراموش نمي‌کنم
اين استعداد بزرگ منه
.هديه‌ي خدا به من پاداشش
پاداشي که با بانک قشمت شد
اين راه خيلي باريکه
توش چيه؟
!چه بوي خوبي مي‌ده
يه رازه
بعضي چيزها بهتره که راز باقي بمونن
شايد هر کسي رازي داره
که هرگز با کسي به اشتراک نذاردش
چون نمي‌تونن
حتي به ساحر هم نگفتمش
اما به تو مي‌گم، بابا
راز من
هيچ کس تو دنياي به اندازه‌ي عاليه دوست‌داشتني نيست
زيباترين دختر
با قشنگ‌ترين اسم
حتي وقتي ازش دورم مشکلي نيست
گفتن اسمش رو دوست دارم
فکر کردن بهش رو دوست دارم
احمقانه‌ست، اما
دوست دارم
شب به خير، عاليا
متاسفانه بايد به اطلاع‌تون برسونم
که ديگه نيازي به خدمات‌تون تو اين پرونده نيست
بانک و پليس
ديگه اطميناني به شما ندارن
از امروز تمام دسترسي‌ها و قدرت‌هاي خاص‌تون لغو مي‌شه
هر جنس و اسلحه‌ي گرمي رو که داريد
تحويل مي‌ديد
کجا داريم مي‌ريم؟ - خونه -
بازداشت‌گه بمبئي؟ عرق نيشکر تو شب؟ چاي مايکل جکسون تو طلوع آفتاب؟
قطار فرودگاه ? دقيقه ديگه راه مي‌افته. بجنب
.علي دروازه بان بود. حالا پليسه محترم
به لطف تو
بودن با تو ترسناکه
هميشه جونم تو خطره
ولي هيچوقت خطر از دست دادن آبرو ندارم
امروز در خطره
آبروي تو
مي‌دوني چي درباره‌مون مي‌گن؟
اون پليس‌هاي احمق دست از پا درازتر فرار کردن به هندوستان
اثري که ما تو کشورهاي خارجي به جا مي‌ذاريم، باقي مي‌مونه
کِي پليس ديوونه‌اي مثل تو رو دعوت مي‌کنن تا دزد بگيره؟
هر کي داره بد تو رو مي‌گه، حالش بايد گرفته بشه
.به ايده‌هاي خوب فکر کن اين حقارت رو پاک کن
.من زير سايه‌ي تو زندگي مي‌کنم مشکلي هم ندارم
اما تو خونه همه‌ي پليس‌هايي که زياد کار مي‌کنن و کم حقوق مي‌گيرن، اميدشون به توئه
براي ما اسم تو يه کلمه‌ي ديگه براي احترامه، جي
عوضش نکن
حالا چي کار کنيم؟
دست از پا درازتر فرار کردن کنسله
عمليات حالگيري شروع مي‌شه
به سبک جي-علي
اينجا مملکت ما نيست
اما ما مامورهاي پليسيم
تا حالا با قوانين و تشريفات دست و پامون گير بود
ما با توافق اومديم اينجا
اما با انفجار برمي‌گرديم
خوشحالم که مونديم
اما چه جوري قراره بفهميم اون چه جوري عمل مي‌کنه؟
شعبده‌بازي سيرک‌شو يادته؟
.اون پادشاه سيرکه من طرفدارشم
براي اينکه بفهميم چه جوري به بانک دستبرد مي‌زنه
بايد نمايش سيرک‌شو بفهميم
.داداش، مغز من اندازه‌ي کشمشه کوچيکه اما شيرينه
.خيلي سنگينش نکن تو تصميم بگير چه جوري گيرش بندازيم
ما جواب‌ها رو پيدا مي‌کنيم
و همه‌ي جواب‌ها
اينجاست
ساحر داره چيزي رو مخفي مي‌کنه
از پيدا کردن چيزي که مخفي لذت مي‌برم
تو تابش ظريف نوري
طلايي مثل غروب خورشيدي
قلبم مي‌خواهد خودم را فدا کنم
در حالي که نام تو بر لبانم جاري ـست
تو تابش ظريف نوري
طلايي مثل غروب خورشيدي
قلبم مي‌خواهد خودم را فدا کنم
در حالي که نام تو بر لبانم جاري ـست
وقتي راه ميري روز آغاز ميشه وقتي مي ايستي شب فرا ميرسه
قلبم مي‌خواهد خودم را فدا کنم
تو جنون مني
تو آرامش مني
همه‌ي ستاره‌ها
فريبم دادن
تمام روز
روياي تو رو مي‌بينم
من رو با عشق زنجير کردي
تو عاشق رنج کشيده اي
قلبم بهم مي‌گه
که تسليم تو بشم
تو ترکش تيري
يه شمشير دو لبه‌اي
قلبم با يه لبخند بهم مي‌گه
که تمام رنج‌هايي رو که بهم مي‌دي، تحمل کنم
تو جنون مني تو آرمش مني
آسمون تاريک، روشن به نظر مي‌آد
ابرها از بين رفتن ديگه
شب، روز شده از وقتي تو رو پيدا کردم
زخم روي ماه ديگه از بين رفته
با قلم دلم
اسم تو رو نوشتم
اسمت رو تو يه طلسم گره زدم تا هميشه همراهم باشه
تو تابش ظريف نوري
طلايي مثل غروب خورشيدي
قلبم مي‌خواهد خودم را فدا کنم
تو جنون مني تو آرامش مني
دوباره لباس من رو پوشيدي
چه اهميتي داره؟ وقت شوخي و بازي نداريم
مي‌دونم که لباسم رو از قصد پوشيدي
از قصد؟ لباس تو رو؟ بوي حسادت حس مي‌کنم
طنابم محکمه. شلش کن - نه، امنيت از همه چي مهم‌تره -
مشکلي پيش نمي‌آد
من چهارصد فوت پرواز مي‌کنم و تو سي و چهار ثانيه رو صحنه فرود مي‌آم
اگه طناب رو شل کني
پشتک مي‌زنم و بيست و نُه ثانيه‌ش مي‌کنم
انقدر باهوش‌بازي در نيار
خب باهوشم، چي کار کنم؟
فکر نمي‌کني ورودت يه کم
.خيلي سريعه. کُندش کن اين طوري بهتره
واقعي‌تره، نه؟
.واقعي؟ مردم مي‌آن که جادو ببينن پس چرا جادو نشونشون نديم؟
تمرين چه ساعتيه؟ - فردا يک‌شنبه‌ست. تعطيله -
.سمر، فردا نرو بيرون بذار رو نمايش جديدمون کار کنيم
فردا مي‌رم شهربازي
لطفا به من گوش کن
چرا انقدر کله‌شقي؟
!آقاي حواس‌پرت جعبه رو دوباره يادت رفت که
حواست کجاست؟
اون يه ترکيب کُشنده‌ست، رئيس
يکي پيدا، اون يکي پنهان
يکي تير خورده، اون يکي بررسي شده
اون برادره عقب‌مونده نبود؟
کم‌تر از تو
.بذاريد من عقب‌موندگي رو جبران کنم شما بريد سراغ ساحر
پرونده مثل آبشار لوناوالا شفافه
ما ديگه رازشونو مي‌دونيم
مي‌ريم تو و به اون دو سيب از وسط نصف شده دست‌بند مي‌زنيم
به چه اتهامي؟ - اونا دوقلوئن. دو در يک -
دوقلو بودن جرم نيست، علي
،اگه الان دستگيرشون کنيم يه سکه‌ي ده سنتي رو هم نمي‌تونيم پس بگيريم
ساحر باهوش‌تر از ايناست
برو اون ور
،پس چه جوري؟ اونا که قبل از بانک زدن بهمون خبر نميدن که
.قدرت ساحر دوقلوشه ضعفش هم هست
اصلا نمي‌فهمم چي مي‌گي
.برو سر اصل مطلب چي کار کنيم؟
يک‌شنبه، چهاردهم ماه مي
ساحر گفت شبيه خواننده‌هاي هيپ‌هاپ شدم
من بهش گفتم
شش روز هفته شبيه توئم
يه روزم شبيه خودم باشم
هر يک‌شنبه يه عالمه بهونه مي‌آره که نرم بيرون
مي‌دونم چرا اينو مي‌گه
چون وقتي تنها مي‌?م بيرون، مي‌ترسه
من مشکلي ندارم
مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
راستش، خيليم هم خوش مي‌گذره
من روزها تو اون جعبه زندگي مي‌کنم
فقط يک‌شنبه‌ها مي‌تونم نوازش باد رو رو صورتم احساس کنم
بيني‌م مثل يخ سرد مي‌شه
دوست دارم
عاشق خرچنگ قورباغه نوشتن اسمم هستم
اسمم
فقط اسمم
براي دو دقيقه رازمو به دنيا مي‌گم
بعد، رازم خود به خود ناپديد مي‌شه
درست مثل من
دو تا همبرگر. يه ويسکي اسکاتلندي - بله، قربان -
هشت دلار و بيست سنت
دزد، دزد! وايستا! بگيريدش
هي تو، هندي، برگرد
مي‌کُشمت
ببخشيد، لطفا
.اون دزد هندي رو ديدي؟ مرد قدبلندي بود انقدر، ديديش؟
با همين مي‌کُشمش
ممنون
مي‌کُشمت، مي‌کُشمت
.تو رو نمي‌کُشم. اون هنديه رو مي‌کُشم برمي‌گردم شماره‌تو مي‌گيرم
ممنونم
دزدي کار بديه
من دزد نيستم
اگه چهار روز هيچي نخورده باشي، اخلاقيات از بين مي‌ره
خوشحال‌برگر! اگه بخوريش خوشحالت مي‌کنه
مي‌دوني دزدهاي بزرگ واقعي کيان؟
اونايي که بانک مي‌زنن
اونا مي‌تونن تو يه روز يه نفر نابود کنن
همه دزدي مي‌کنن
اما بايد چيزي رو پيدا کني که ارزش دزديدن رو داشته باشه
تو چي مي‌دزدي؟
!خوشي
.سواري فوق‌العاده‌اي بود اما يکي هست، از اينم بهتر
کدوم يکي؟ - گاو خشمگين -
بزن بريم
کجا داري مي‌ري؟
من هر يک‌شنبه از ساعت يازده و چهل و پنج تا سه مي‌آم اينجا
نبايد اتوبوسي که به خونه مي‌ره رو از دست بدم
يک‌شنبه‌ي ديگه ببينمت؟ همين ساعت؟ يه کم خوشي بدزديم
.سيرک بزرگ هندي خوشي بزرگ
ممنون، دوست من
من تا حالا هيچ دوستي نداشتم
منم همين طور
بابا، فکر مي‌کردم بلد نيستم چه جوري دوست پيدا کنم
.اما دوستي، رياضي نيست قوانينش مثل رياضي نيست
اولين دوستم
.دوست دارم به ساحر بگم اما خوشش نمي‌آد
اون وقتي براي دوستي نداره
بعضي چيز‌ها بهتره راز باقي بمونن
حالا دو تا راز دارم
عاليا
و دوستم
.اين يه مغز واقعيه مغز به هندي چي مي‌شه؟
خدا به من ظاهر ستاره‌هاي فيلم رو داده
و به جي مغزي به تيزي تيغ ريش‌تراش کريم
کريم کيه؟ کسي که ريشامو مي‌زنه و موهامو کوتاه مي‌کنه
فکر مي‌کني اون داره تو زندگي‌ت تجسس مي‌کنه؟
من دارم تو زندگي اون تجسس مي‌کنم
طالعش رو درآوردم. محل تولد، سالن زيبايي، همه همه
.تو اومدي اينجا دزد بگيري کارتو بکن. فهميدي؟
اين فهرسته چيزهاييه که بايد درباره‌ي
ساحر و سيرک بزرگ هندي بدونم
فکر مي‌کني بتوني برام پيدا کني؟
روش کار مي‌کنم
تاريخچه‌ش چه جوري کمک‌مون مي‌کنه؟
اين جوري که بهمون مي‌گه ساحر نقشه داره بعدن چي کار کنه
.واقعا نمي‌فهمي پس جوري رفتار نکن که انگار ميفهمي
مي‌شه يه جور رفتار کنم که انگار اون دوست‌دخترمه؟
.رو کارت تمرکز کن نه رو کاما سوترا
آقاي اقبال خان، حالتون چه طوره؟ - متشکرم، جنيفر -
قفسه‌م،‌لطفا
خوب بوده‌م. فقط زانوهام، مي‌دوني
اين آخرهفته دوست‌پسرم داشت بسکتبال بازي مي‌کرد
اين مال شماست. بفرماييد
ممنونم - چند دقيقه ديگه مي‌بينمتون -
بابا، تو گفتي تا وقتي اين بيست و پنج دلار رو دارم
هيچ بانکي تو دنيا نمي‌تونه سيرک‌مون رو ببنده
امروز، آخرين روز بانکه، بابا
بانک داره بسته مي‌شه
براي هميشه
داري دو و دو رو با هم جمع مي‌کني؟ ها؟
فردا چهار رو مي‌بيني؟
عالي‌جناب بزرگ
دزد همبرگر؟
.کار پيدا کردم امروز مهمون منيا
نمايش سيرک‌تون رو ديدم
خيلي خوب بود
.امضاتو مي‌خوام همين طور عکس‌تو
.آخرش مثل ديوونه‌ها دست مي‌زدم اما تو منو نديدي
حالا من هيچي. حتي متوجه دوست‌دخترت، عاليا، هم نشدي
دختر شگفت‌انگيز
اون دوست‌دخترم نيست
دوست‌دخترت نيست؟
چرا نيست؟
چي باعث شد فکر کني دوست‌دخترمه؟
من چشم‌هاي خيلي تيزي دارم
با يه نگاه ذهنو مي‌خونم
اون طوري که نگاهت مي‌کرد فقط يه دوست‌دختر به دوست‌پسرش اون طوري نگاه مي‌کنه
فکر کردم مي‌بوسدت
اون از اون دخترا نيست
تو هيچي نمي‌دوني
احمق
...خوشحال‌برگر، خوشحالت مي‌کنه - مي‌دونم -
عاشقشم
پس درست گفتم
اما دوست‌دخترم نيست
اون حتي نمي‌دونه که من دوستش دارم
غيرممکنه، دوست من
وقتي کنارش ايستادي و دستاشو گرفتي
مي‌دوني چه جوري نگاهت مي‌کرد؟
همون طوري که ليلي به معشوقش، مجنون نگاه مي‌کرد
وقتي باهاش مي‌رقصيدي
اون طوري بهت نگاه مي‌کرد
که آنجلينا به برد نگاه مي‌کنه
وقتي نزديک ايستاده بود
مي‌دوني چه جوري نگاه مي‌کرد؟
اون طوري که عاليا به ساحر نگاه مي‌کنه
آره
اون کسي رو جز ساحر نمي‌بينه
اون طوري نگاه مي‌کنه
که عاليا به ساحر
ديدي؟ مي‌دونستم
کسي رو جز ساحر نمي‌بينه
اون طوري که عاليا به ساحر
اما سمر فقط عاليا رو مي‌بينه
من امروز نمايش تو رو انجام مي‌دم
تو جاي منو مي‌گيري و من جاي تو رو
ديوونه شدي؟
مي‌خواي سيرک بسته شه؟
چرا اينو مي‌گي؟
چرا؟ نمي‌دوني چرا؟
اين کلک ماست. دنيا يکي رو مي‌بينه، اما ما دوتاييم
انگار کسي اينو مي‌فهمه
نه
من اين کارو مي‌کنم
نمي‌توني. تمرين نکرديم
نيازي نيست
من هميشه ساحرم. حالا امروز تو ببين سمر بودن چه جوريه
بس کن. نمي‌شه اين کارو بکني - البته که مي‌تونم -
امروز جاهامونو عوض مي‌کنيم
پنج دقيقه تا شروع نمايش
خيلي خب
تو امروز ساحري
و من سمر
براي اولين
و آخرين بار
.ما بندگان خداييم چه کسي مي‌تونه با ما بجنگه؟
.من هيچ وقت حرف‌هاي بابا رو فراموش نمي‌کنم لازم نيست يادم بندازي
تو واقعا ديوونه‌اي، رئيس
هميشه بوده‌م
فکر کردم فقط منم
اما فکر کنم تو هم داشتي لاس مي‌زدي
اين اصطلاح "لاس زدن" رو دوست دارم
.امروز يه اتفاقي افتاد نه. اتفاقات زيادي افتاد
يه چيز الکتريکي بين‌مون جريان پيدا کرد
هنوزم مي‌تونم حسش کنم
خب؟
با اين الکتريسيته چي کار کنيم؟
چي کار کنيم؟
وقتي اتفاقي تو زندگي مي‌افته نباشد بذاري بگذرن
.هر چيزي زمان خودشو داره همه چيز بستگي به زمان داره
يه ثانيه دير کني
همه چي تمومه
اگه من با خجالت موقعيت رو ترک کنم
يه سال بعد، دارم تو روز عروسي‌ت گلبرگ مي‌ريزم رو سرت
.و شانس بدمو سرزنش مي‌کنم اگه فقط حرف زده بودم
.اگه يه چيزي گفته بودم اگه، اگه
من آدم "اگه، اگه" گفتن نيستم
چه طوره يه قرار بذاريم؟
من و تو - باشه -
ده دقيقه؟ - باشه -
دم در ورودي
جايي مي‌ري؟
امروز که يک‌شنبه نيست
قرار دارم
با عاليا
پس دوستش داري؟
اونم تو رو دوست داره؟
اما واقعا کي رو دوست داره؟
البته که من - آره؟ مثل بقيه -
اونم فقط من رو مي‌شناسه
چرا قبلا حرفي نزده بود؟ - چون هيچ وقت فرصت‌شو بهش نداده بودم -
.چيزي تا رسيدن به هدف نمونده فقط انقدر
.ما داريم برنده مي‌شيم، بانک داره مي‌بازه چون ما دو تاييم
راز بابا
زندگي ما يه هدفي داره
پس کاري نکن که اون هدف رو تهديد کنه
اگه نرم ناراحت مي‌شه
منم نارحت مي‌شم
فقط يه شبه
من ديگه بچه نيستم
چي فکر کردي؟
مي‌بينيش و اونم عميقا عاشقت مي‌شه؟
چه جوري؟
چه جوري باهاش حرف مي‌زني؟ با لکنت؟
زبون بسته
.تو يه رازي دليل خوبي داشته که تو اون جعبه بودي
چون ضعيفي
.ما هميشه از تو مراقبت کرديم اول بابا، حالا هم من
.هيچ وقت با دنيا رو به رو نشدي واسه اينه که تو تويي و من بيرون
.روي صحنه مي‌تونيم جاي همديگه باشيم اما تو دنياي واقعي نه
تو دو دقيقه، مي‌فهمه که تو ساحر نيستي
اينو تو جمجمه‌ت فرو کن تا کاملا تو مغزت فرو بره
تو سايه‌ي مني. همون جا بمون. احمق
من سايه نيستم
سمرم
ضعيف نيستم. سمرم
بابا دو تا دست داره
ساحر و سمر
تو اين همه تعريف و تمجيد رو به خاطر نمايش من مي‌گيري
ايده‌ها از من. تشويق‌ها مال تو
حالا تو نابغه شدي و من تهديد؟
.ما صورت‌هامون شبيه همه اما ذهن‌هامون با هم فرق داره
قلب‌هامون فرق داره
مي‌خواي از هر دستوري که مي‌دي اطاعت کنم
.بايد هر چيزي رو که تو مي‌خواي، بخوام چيزي رو احساس کنم که تو احساس مي‌کني. چرا؟
چرا هميشه من؟
.تو سايه‌ي من باش. تو اون جعبه بپوس تو ضعيفي
متاسفم. قرار کنسله
چرا؟
مي‌گن با پسرايي که بند کفش‌هاشون بازه، قرار نذار
زود باش
اگه بهت بگم که
نمي‌دونم چه جوري ببندمشون، چي؟
!شعبده‌ي شيرينيه
!دختره تو همون اولين قرار مي‌افته به پات
خوشم اومد
آلبرت انيشتين
اونم نمي‌تونست بند کفش‌هاشو ببنده
راست مي‌گم
آقاي انيشتين سيرک
آقايي که همه‌ي شعبده‌هاي توي کتابو مي‌دونه
به جز اين
يه جورايي بامزه‌ست
تقريبا سکسيه
من نمي‌تونم دندونامو با دست راستم مسواک بزنم
اون وقت من چيَم؟
چيه؟
الکتريسيته
خب کجا بريم؟ - نمي‌دونم -
يکي از دو نيمه سيب همين الان با يه جيگر سکسي در حال قدم زدن ديده شد
دنبالشون کنيد
دريافت شد. تمام
چي؟
از وقتي رسيدم اينجا
"داشتم مي‌مُردم که بگم "تمام
تا حالا فرصتش پيش نيومده بود
!بزن به چاک
در حال زدن به چاک. بيا بزنيم به چاک
آقايون
ممنون که بلافاصله براي اين ملاقان ضروري اومديد
هر چي که هست، بهتره خوب باشه
.من وقت زيادي ندارم مسئله پوله
.کاملا درسته، آقاي اندرسون وقت زيادي نداريد
و اگه ساکت نباشيد، خيلي زود پولي هم براتون باقي نمي‌مونه
به بانک غربي شيکاگو به يه دليلي دستبرد زده مي‌شه
دليلش سيرک بزرگ هنديه
ساحر خان، صاحب سيرک، پسر اقبال هارون خان ـه
مردي که بيست و پنج سال پيش
به خاطر شما و بانک‌تون خودکُشي کرد
به کجا مي‌خواي برسي؟
.جايي که مي‌خوام بهش برسم، مربوط به شما نيست مربوط به پليس شيکاگوئه
چي لازم داريد؟
همکاري. من اونو امشب دستگير مي‌کنم
چيه؟
وقتي تو تو جمعيتي
تو تنها چيزي هستي که مي‌بينم
حالا فقط تويي
و نمي‌دونم چه جوري نگاهت کنم
مراقب باش، رئيس
!اين جوري حرف مي‌زني، مردم فکر مي‌کنن دوست‌پسرميا
بذار فکر کنن
خب کدوم‌تون دوست‌پسرمه؟
تو واقعا دو نفري
اينو مي‌دوني، درسته؟
يکي رئيس‌مه
خوبه، اما اصلا براي من وقت نداره
اون هميشه منو ناديده مي‌گيره
و تو
وقتي نگاهم مي‌کني، احساس مي‌کنم
انگار جواب تمام سوال‌هام
انگار بارونم
که فقط براي تو مي‌باره
به من نگاه مي‌کني
همون طوري که الان داري نگاهم مي‌کني
بهم بگو
کدوم من رو
دوست داري؟
تو جنون مني
تو آرامش مني
اين يکي
عصر به خير، قربان
.متاسفم، پارک پنج دقيقه ديگه بسته مي‌شه اميدوارم اينجا بهتون خوش گذشته باشه
تو بهترين دوست مني
خيلي ازت ممنونم، بهترين دوستم
تو به من مثل يه دوست فکر مي‌کني؟
رازمو پيش خودت نگه مي‌داري؟
جي ديکشيت. پليس بمبئي
جي ديکشيت؟
من به يه دليلي باهات دوست شدم
اما الان معني دوستي رو مي‌فهمم
دوست‌ها از همديگه استفاده نمي‌کنن
نترس. همه‌ش ساختگي بود
اما دوستي ساختگي نبود
دوست‌ها به همديگه دروغ نمي‌گن
سمر، من اينجام تا بهت کمک کنم
تو به من دروغ گفتي
.بانک با پدرت غيرمنصفانه رفتار کرد به اندازه‌ي کافي تنبيه شدن
.اونا مقام‌شون رو از دست دادن سهام‌شون سقوط کرده
ورشکست شدن
اما هنوز هست
بابا نيست
بخشش بهتر از انتقامه
شما انتقام‌تون رو گرفتيد
وقتشه جنگ رو تموم کنيد
تو به من دروغ گفتي
من مي‌دونم تو و ساحر دوقلو هستيد
تو راز سيرک بزرگ ساحري
پليس مي‌دونه شما با هم سرقت مي‌کنيد
تو رازمونو مي‌دوني؟ اسن اصلا خوب نيست
تو دوست مني
من به خاطر تو اينجام
اما خودتم بايد بهم کمک کني
.با من بيا. يه بيانيه واسه پليس پر کن خودتو تسليم کن
به من اعتماد کن
من به هر دوتون تو دادگاه کمک مي‌کنم
تو مجازاتتون تخفيف مي‌گيريم
سمر، انتخاب ديگه‌اي نداري
از تو دارم مي‌خوام چون ساحر به حرفم گوش نمي‌کنه
اون ماموريت‌شو متوقف نمي‌کنه
مي‌دوني اين موضوع به کجا ختم مي‌شه؟ مرگ
فقط تو مي‌توني از اين حالت جلوگيري کني
.برادرتو نجات بده. خودتو نجات بده و عشق عاليا رو
به من اعتماد کن. راه فراري نيست
من دوستتم. بهم اعتماد کن
مگه زُکام گرفتي نميتوني تکون بخوري؟
ساحر شعبده‌باز
من يه سيرک‌بازم. ما فقط چشم‌ها رو فريب نمي‌ديم
بلکه مرگ رو هم فريب مي‌ديم. هر روز
شعبده‌ت رو دوست داشتم
تو يه شعبده‌باز واقعي هستي
حيله
ابتکار
و نيرنگ
اينا رو کنار هم جمع کني، مي‌شه جادو
پس يه پليس و يه دزد فقط مي‌تونن دشمن هم باشن؟ درسته، آقاي ديکشيت؟
داري مرتکب اشتباه مي‌شي
من مي‌تونم کمک‌تون کنم
اين مسئله هيچ وقت جنگ تو نبود، جي
من شانس اينو بهت دادم که برگردي هندوستان
اما تو
ما رو گول زدي
سمر بي‌گناه و ضعيفه
تو بدون اون ضعيفي
حق با توئه
اما رفتارت با سمر درست نبود
با احساساتش بازي کردي
ازش استفاده کردي
مي‌گن قبل از مُردن به چيزهاي خوب فکر کن
پس معدود کارهاي خوب‌تو به ياد بيار
خوشحال مي‌شدم که مرگ‌تو ببينم
اما
يه بانک هست که بايد شکستش بدم
از سواري لذت ببر
مسئله، زمانه، داداش
بيست و دوم ماه مي
مهم‌ترين و خطرناک‌ترين روز زندگي‌مون
طوفاني که روح‌مون رو آشفته کرد
هنوز هست و لبخند مي‌زنه
امروز بانک رو تو کفن مي‌پوشونيم
امروز بانک غربي شيکاگو به خاک سپرده مي‌شه
!حرکت کن
بريد تو موقعيت‌هاتون
گاز! همگي بيرون! بريد
يالا
!زود باش. برو
!لعنتي
سمر، آماده‌اي؟
هميشه آماده ام
.قربونت، مامان از بهشت هوامونو داري؟
بزن بريم
تا حالا زير نور ماه دزد نگرفته بودم
اگه پليس نبودم، همين الان يه شعر مي‌گفتم
من يه شعر تو ذهنم هست. اجازه هست؟
يه شعر هم واسه اين موقعيت دارم. اجازه هست؟
!فراموش‌شون کن
نمي‌تونيم بگيريم‌شون. مسلمه
شب متعلق به دزدهاست
بذار فرار کنه
صبح به ما تعلق داره
چه جوري؟ اون هميشه يه ورق تو آستينش داره
ولي خال تک دست منه
واسه طلوع آفتاب به هلي‌کوپتر و گروه ضربت نياز دارم
يه راهي پيدا مي‌کنيم
سمر، بيا بريم
داره گريه مي‌کنه
اين يه نقشه‌ست. بيا
بازي تمومه
ديگه نمي‌خوام فرار کنم، جي
هيچ راه فراري نمونده
مي‌توني منو دستگير کني، اما
هيچ مدرکي نداري که تو دادگاه نشون بدي
يه عمر طول مي‌کشه تا اثبات بشه
تمام مدارکي که لازم داري، اين توئه
اينکه چه جوري و کِي سرقت‌ها رو انجام مي‌دادم
همه چي
منو دستگير کن
بذار سمر بره
مجرم بايد مجازات بشه
برادر من نه
سمر نه
همه‌ش کار من بود، جي
همه‌ش نقشه‌ي من بود. من همه‌ي کارها رو کردم
دزد رو گرفتي. ديگه چي مي‌خواي؟
.سمر بي‌گناهه بذار بره
يالا، جي
معامله‌ي خوبيه
قبوله
قول؟
ديگه لازم نيست وانمود کني ساحري
ديگه سايه نيستي. سمري
ضعيف نيستي. سمري
زمان مخفي شدن سر اومده
وقتشه زندگي کني و رويا ببافي
ما دو نفر بوديم
که به عنوان يه نفر زندگي کرديم
حالا يکي زندگي مي‌کنه به جاي هر دومون
کجا؟
بذار برم
اونا دست‌شون بهت نمي‌رسه، سمر
من کارم تمومه
تو مي‌توني با عاليا باشي. آزاد
ولت نمي‌کنم
ولم کن، سمر
"بابا گفت "هرگز دستشو رها نکن
"هيچ وقت پشتش رو خالي نکن"
بذار برم، داداش
اين دنيا، دنياي من نيست
ما بندگان خداييم
کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
ما بندگان خداييم
کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
جوابي نيامد و خورشيد اميد از چهار طرف طلوع کرد
با اراده‌ي فولادي
با همّتي بي انتها
امروز رهسپار مي‌شويم
تا سرنوشتمان را رقم بزنيم
بالا تو آسمون
دنياي ما هست
شادي‌مون تو پيچ‌هاي موج‌دارش هست
با چشمه‌ي ماه
ستاره‌ها رو جمع مي‌کنيم
اين جا جاي جادوست
آزاد از غم‌ها
ما بندگان خداييم
کي مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟
جوابي نيامد و خورشيد اميد از چهار طرف طلوع کرد
با اراده‌ي فولادي
با همّتي بي انتها
امروز رهسپار مي‌شويم
تا سرنوشتمان را رقم بزنيم
بانک غربي شيکاگو امروز بسته شد
و درهاشو براي هميشه بست
سهام‌شون سقوط کرده
اين موضوع فاجعه‌ي بزرگي براي آقاي وارن اندرسونه
چه اتفاقي افتاد؟ سارق شما رو از پا در آورد؟
هيچ سوالي جواب داده نمي‌شه - ما جواب لازم داريم -
آخرين روز بانک غربي شيکاگو
ديگه نمي‌شه زندگي‌ها رو برگردوند
بهضي از مردم قانون رو مي‌شکنن تا چيزي رو که در درون‌شون شکسته، درست کنن
کي مي‌دونه چي درسته و چي غلط
تنها چيزي که مي‌تونم بگم اينه که شما برنده شديد، ساحر و سامر
اما پيروزي واقعي از آن روياهاست، نه انتقام
.و اون رويا هميشه پيشرفت مي‌کنه هميشه زنده مي‌مونه
هميشه خوشي مي‌آره
بزرگ‌ترين نمايش روي زمين
سيرک بزرگ هندي
(KashCool) ترجمه از ميلاد طاهرخاني - شقايق کشفي
9Movie.us
Facebook.com/Bollywo0D.Stars Facebook.com/groups/Bollywo0D.Stars
Desc3nt@Yahoo.it